Clematis – kjært barn med mange navn ??

 

Clematis - A dear child with many names

Clematis ‘ Paul Farges ‘ ble kjøpt i 2008, jeg plantet den i mitt “ vindu mot omverlden” - espalieret i rosenhagen – og jeg har gått i år og ventet på at få se blomstrene. Dem fant jeg, idag, når jeg satt og drakk kaffe under epletre. Pløtslig fikk jeg øyne på noe hvitt på naboens side av espalieret, ha !!, både den og en mørkrød clematis blomstret som bare den på baksiden av mine syriner. Jeg ble nødt til å hente stigen for å se dem, Paul Farges var jo faktiskt på vei langt nedover en syrin, så jag klarte å få flyttet han litt over til min side igjen..

Clematis ‘ Paul Farges’, bought in 2008, planted by my “ window to the outer world” - my espalier in Rose Garden – and I have been going around the whole summer waiting to see some flowers. Today, I finally found them as I was sitting having my cup of coffee under the Apple Tree. All of a sudden my eyes caught some white spots on my neibours side of the hedge, yes !!, both this white one and another Clematis with dark red flowers were having a good time blooming backside my Syringe hedge. I had to fetch a ladder to see it clearly and Paul Farges was actually climbing downwards again so I could easily manage to move him a bit back over to my side again.

Clematis ‘Summer Snow’ er plantet ved porten  til staudetrappan i 2005. Den vokser utover alle buer og kanter og farger portalen/ buen over helt hvit i sluttet av Juli og blomstrer litt sparsomligere nå i September.

Clematis ‘ Summer Snow’ I planted in 2005 by the gate to my perennial staircase. It really spreads out and extends itself all over the portal / arched curve over the gateway, turning the whole frame into white in July and flowering a little more scanty now in September.

 

 

Nå som jeg så min Paul med blomster for første gang kan jeg ikke se noe forskjeller mellom disse to, så, etter å ha konsultert den ypperlige søkemotoren Google kan jeg bare konkludere med at dette må være en og samme Klematis for jeg fikk så mange treff hvor disse to navnen står sammen. Stemmer ikke det??

Now seeing my Paul for the first time I can’t really tell the difference. After consulting the splendid search engine of Google I came up with the conclusion this has to be the same Clematis since I so often saw the names together.  Am I right or not ??