weekly news från köksträdgården w. 33

Pest og best i kjøkkenhagen;

Gullmynten blomstrer i kjøkkenhagen. Glemmer så fort mine urter. Her satt humlen og koste seg da jeg kom med kamerat, men den tog på flykten over i oregano planten i stedet.. Skam den som gir seg, den fastnet på linsen til slutt..

26 mm nedbør sist uke altså. Den startet ille en det blev faktisk litt sol etterhvert (bortsett fra lørdag da det bøttet ned) men ingen høy temperatur…

The plague and the best in my kitchen garden;

My mint is blooming. I do so easily tend to forget my herbs. A Humblebee was sitting enjoying itself on a flower as I walked past with my camera, but decided to escape over to my Oregano instead. Got it on my lens in the end though.. 26 millimetre of rain last week. The end of the week turned out to be much better then the beginning ( except for Saturday when it kept on raining heavily..) but no high temperature..

Solbær ble det mye av, jeg har tilsammen plukket 20 liter!! Tidligere år har jeg vart fornøyd med 5. Ser ut til at jeg på en eller annen måte tilslutt har lært meg beskjære plantene både til hekk og til fruktdannelse. Enter har denne rusten kommet av sommeren som vart litt fuktig en god stund eller så står greinene for tett!! Bringebæren som led under tørken har i hvert fall satt pris på regnet og svarer med masse bær. Ser ut som de ikke har tatt skade av alle muggete bær som hengte når jeg kom hjem fra ferien. Jeg peller av og lager paj av dem. Supergod. De nye plantene er langt høyre enn meg selv nå. Må klippe dem tilbake til høsten.

Plenty of Black Currant this year, I harvest 20 litre all together. Earlier years I´ve been pleased with 5. Seems to me that I finally learned how to trim my branches, both as a hedge as well as for the berries. This orange co loured spots, fungus??, must had either grown due to the humid weather or else the branches are to narrow growing. My Raspberries that earlier were suffering from the dry weather now grow like nothing else. Approx 2 metres tall ( will have to reduce the size a bit I guess) and lots of berries. All the fusty berries I took away, coming home from vacation doesn't seem to have harmed them. I use the Raspberries for Pie, found a lovely recipe on internet :)

Regn og vann, dette er pest !! Slik ser mine terrasserte jordbær ut etter et kraftig regnskyll. Dreneringen fra garagen går ut her på baksiden, den gang var er kun plen.. Nå har jeg støpt en liten brønn som skal samle opp vannet eller la det rinne ut på siden, men ved kraftig regn renner det over alle kanter!! Slik er det med dårlig planlegging og “ veien blir til mens man går” som er en god betegnelse på min hage…

Rain and water, a plague !! My Strawberry terraces looks like this after heavy rainfall. The drainage from our garage goes out in the kitchen garden since this used to be a lawn. Now I´ve cast(?) a small “well” in concrete to collect the water or at least to force it out on the side, but after heavy rain it seems to flood all over. That is bad planning and a typical example of “ the road is made as we walk”, which is so typical my gardening style…

Maisen er jo grønn og frodig, men det kommer knappest maiskolver iår. Solstikk stiklingen fra Gro har vokset seg riktig kraftig, den ser jeg frem til ( til tross for en overflod av bær allerede..) Tenk om mitt pære kunne ha vart like grønt og vakkert. Dem har fått noen svarte prikker iår !!

My sweet corn is turning green and bushy bad will hardly carry any cobs this year. The cutting of “ solstikk”, a mixture of Black Currant and Gooseberries, has grown and I look forward to try berries, maybe next year?? in spit of all the berries this year.. Only wish my pears were as green and beautiful, they have some green spots this year !!

Nå husket jeg at jeg satt to typer bønner i våres. Oppdaget jo pløtslig hvite blomster inn mellom alle de oransje..ertene har vi spist en god del av. Poteten som kom opp mellom hvitløken blomstrer og oppi de andre kassene er veksten igang, ser dog ut til at gulerøttene klarer seg. Pappa mente jeg skal ta bort slike potetplanter neste år, bare dra dem opp som annet ugress. Skal nok prøve huske på det. Løken er tatt opp og ligger til tørk ute. Noen store, de størte jeg hittils odlet, og noen små.

Now, all of a sudden, I remembered putting to different kind of seeds for beans this spring. Suddenly I noticed there were some white flowers together with all the orange..peas we have for dinner every now and then. My potato, that mistakenly started to grow in between my garlic and onions ( rests form last year´s harvest..) is starting to show flowers. It doesn't seem to affect the onions but my father meant I should pull them out next year together with other weed to prevent them from growing. I’ll try to keep that in mind. As for my onions, I laid them in the sun to dry outside. Some big, the biggest I ever harvest, and some not so big…

Mainepene ( vad tusen är detta på svenska, det kan då inte vara en grönsak som bara finns i Norge – det vägrar jag tro !! ) i denne kassen er store og kan spises nå, de i den andre kassen sammen med salaten er miserable !! Hva tusen er feil med den jorden!!! Romanasalaten å sin side er lekker og gida meg hva jeg er glad for at jeg fyllte hele ena kassen med storbladig persille. Den spises til det meste. Storbladig persille er så mye bedre i smak, synes jeg, enn kruspersillen. Kruspersillen har dessuten fått uventet sellskap, misstenker at disse er giftige, jeg har ikke tenkt å prøve.

This vegetables, Brassica rapa L. var. rapifera., ( I haven’t got the slightest idea of the name in Swedish either – it can’t be that it is only known to Norwegians, I refused to believe so !! )in this frame are ready to be eaten, in the other frame together with my lettuce, they are miserable. What is wrong with the soil in this wooden frame!! My Romana Lettuce are delicious and you must believe me when I say I'm so grateful for myself using a whole frame to this Parsley with bigger leaves. It taste so much better then the normal Parsley with “curly” edges, which by the way have unexpected company of some mushrooms I suspect are poisonous, well I won’t taste them..

Det er ikke til å tro at disse to eplene er fra et og samme familie epletre.Discovery ser bare delikat ut mens Aroma er et elende. Svarte prikker her og.. Mitt tre har tre sorter, Discovery, Aroma & Summerred. Det kan være at jeg har klart å bytte om navnen i løpet av de åren jeg har hatt treet men jeg håper det er rett..

It’s hard for me to believe these to apples are growing on the same tree. The Discovery look so delicious and Aroma are hopeless. Black spots all over.. My Apple tree has three different sort of apple, these two and Summerred. Might be that I swop names during the years, hope not..

Flere bær på gang; Bjørnebær, Stikkelsbær ( krusbär), Blåbær…

More berries to come; Blackberries, Gooseberries, Blueberries…

Så, potetene, jeg må græve dypt for å finne dem. Hyppe så ofte med plantejord var nok inget sjakktrekk… Det blir mye fin jord til neste år da. Noen av potetene, Aksel, har hvite prikker og blasten er litt svartprikkete, håper det ikke er det som kalles skurv. Ostara ser finere ut. Tog opp poteter fra et ris som fyllte en 3-liters kaserolle igår :)

Finally, my potatoes, I have to dig deep to find them. Earthling up by adding all this fine planting soil wasn’t all to clever i guess.. Works miracles for next year harvest though. Some of the Potatoes have small, white spots and the Potato tops black spotted, hope it isn’t a sign of any disease..

Litt “ stolt” av meg selv, frem til nå har jeg ikke kjøpt en eneste sekk med sement iår!! Hvor mange tonn sement det ligger i kjøkkenhagen fra før av har jeg ikke lenger telling på…

A small comment in the end, I am a bit proud for not having bought any concrete this year !! I lost track of all the tons of concrete I have been casting during the last years..